Сын малы
Спытаўся ў бацькі:
— Знаць хачу я пэўна:
Што такое добра
І што такое
   дрэнна?
Я падслухаў
   і для вас,
Малышы, малышкі,
Бацькі гэтага
   адказ
Запісаў у кніжку.
— Калі дождж ідзе
   і скрозь
Гразка,
непрыемна,
Кожны знае —
   гэта вось
Для прагулак дрэнна.
Дождж пакапаў і прашоў.
Сонца ў цэлым свеце.
Гэта — добра, малышок,
І старым і дзецям.
Калі
часам
   сын ахвочы
Да гразі і сажы,
Гэта вельмі
   дрэнны хлопчык —
Кожны вам так скажа.
Калі ж
хлопчык
   любіць мыла,
Не лянуецца ўставаць,
Гэты хлопчык
   вельмі мілы,
Можна прыклад з яго браць.
Калі б'е
благі хлапчук
Слабага, малога,
Я і ў кніжку
не хачу
Ўстаўляць такога!
Гэты кажа:
— Не чапай
Тых,
хто меншы ростам! —
Гэты хлопчык, так і знай,
Малайчына проста!
Калі хлопчык,
   як дзівак,
Кніжкі рве
   і топча,
Усе дзеці кажуць так:
Кепскаваты хлопчык.
Калі любіць працаваць,
Да навук
ахвочы, —
Дык тут кожнаму
відаць:
Гэта добры хлопчык.
Гэты хлопчык
ад варон
Уцякае з плачам.
Баязлівец
проста ён,
Як заяц,
няйначай.
Гэты,
хоць з вяршок хлапец,
Птушак
не баіцца.
Ён адважны,
   маладзец,
Ёсць чым пахваліцца.
Гэты ў бруд палез
   і рады,
Што ў гразі кашуля.
Пра такога
мамы, таты
Кажуць:
— Ён мурзуля.
Гэты
чысціць паліто,
Мые сам
галёшы.
Хоць малы ён
   ды нішто, —
Ўсё рабіць сам можа.
Помні
гэта кожны сын,
Кожны знай
   дзіцёнак:
З сына вырастае
   свін,
Калі сын —
свінёнак.
Хлопчык вельмі
рады быў
І рашыў сумленна:
“Буду
добра
я рабіць
І не буду
дрэнна”.

Пераклаў – А.Якімовіч

Тэкст з "Чытанкі для дзіцячага сада", 1990, укладальнікі: В.Р.Вячорка, Н.І.Маскаленка, П.В.Садоўскі.
Даслала Наталька Цюленева

Цэтлікі (тэгі)

| вершы для дзяцей | | пераклады |

julcik, 14.09.06 16:49

Адзнакі: 0.00/5.00 [0]

Black aspid
Свой чалавек

Зарэгістраваны: 05.04.2009
Артыкулы: 106
каментары: 7

Дададзена: 17.05.09 11:00 Загаловак паведамлення:
respect & uvazhuha, kalega!

Адзнакі: 0.00/5.00 [0]

Старонка 1 з 1.

Перайсці:

У артыкулах захаваны правапіс аўтара. Тэксты выкладзеныя ў азнаямленчых мэтах. Калі знаходжанне пэўнага тэксту ў нашай бібліятэцы парушае Вашыя аўтарскія правы - калі ласка, паведамце пра гэта па адрасе dzietki@gmail.com і мы тэрмінова прыбяром тэкст з сайту.
© "Нашыя дзеткі", 2006-2010. Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў у камерцыйных мэтах ЗАБАРОНЕНАЕ. Пры некамерцыйным выкарыстанні матэрыялаў спасылка на сайт "Нашыя дзеткі" абавязковая.
Па ўсіх пытаннях лістуйце нам!